КНИГА ДОМ СКАЗОЧНЫЙ ПЯТИЭТАЖНЫЙ

Киев "Вэсэлка" 1990г. Забила Наталия Львовна.

Дом сказочный, пятиэтажный (Будинок казковий, п'ятиповерховий), книжка -планшетка.(На украинском языке). Для детей 4-5 лет.Художник Юрченко Татьяна Петровна.

Тематика: стихи.

Для удобного просмотра нажмите на картинку.

Версия для печати (открыть картинку в полном размере):
1. Правой кнопкой мыши по изображению
2. "Открыть ссылку в новой вкладке".

ПЕРЕВОД ОТ РОБОТА

У лісі під ялицею,
Над річкою-бистрицею,
Будинок є казковий,
Багатоповерховий. В лесу под пихтой,
Над быстрой речкою,
Есть дом сказочный,
Многоэтажный.
Стоїть він серед зелені
Із давньої пори,
Всі поверхи заселені
Від низу до гори. Стоит он среди зелени
С давних пор,
Все этажи заселены
С самого низу до верха.

На першому живе Ведмідь,
Поважний, волохатий.
Він цілу зиму спить та й спить
І не виходить а хати. На первом живет Медведь,
Важный, мохнатый.
Он целую зиму спит и спит
И не выходит из дома.
На другому живуть такі
Чудні зелені Жабки:
Чудово вміють за гілки
Чіплятись їхні лапки. На втором живут такие
Странные зеленые Лягушки:
Прекрасно умеют за ветки
Цепляться их лапки.
На третім, де живе Сова,
Зачинені віконця,
Бо ця бабуся лісова
Ніяк не любить сонця На третьем, где живет Сова,
Закрыты окошки,
Потому что эта бабушка лесная
Никак не любит солнца

А на четвертому давно
Живе хвостата Білка
Що крізь відчинене вікно
Стрибає аж на гілку! А на четвертом давно
Живет хвостатая Белка
Что в открытое окно
Прыгает аж на ветку!

Найвище всіх — на п'ятому
Ворона та Сорока:
Як стануть розмовляти
Чорнява й Білобока, Выше всех - на пятом
Ворона и Сорока:
Как станут болтать
Чёрная и Белобока,
Говорить кожна голосно
І подругу не слуха, —
Ховаються навколо всі
І затуляють вуха.
Говорит каждая громко
И подругу не слушает, -
Прячутся вокруг все
И затыкают уши.


Всі кажуть їм: —Сусідоньки!
Ну як не сором вам
Нечуваний, невиданий
Здіймати тарарам?!
Все говорят им: Соседоньки!
Ну как не стыдно вам
Неслыханный, невиданный
Поднимать тарарам?!

— У нас така вже вдача,
Такі вже голоси:
Ворона як закряче,
То й чуть на всі ліси.
- У нас такой характер,
Такие голоса:
Ворона как закаркает,
Так прям на все леса.

ЗАГЛЯНИТЕ НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ РОБОТА :з

.

Наталья Забила стих дом сказочный пятиэтажный стихи. Будинок казковий, п'ятиповерховий Забіла, Наталя. Наталья Забила стихи. Н. Забила стихи. Наталья Забила стихи для детей. Наталья Забила стихи на украинском. Забила стихи. Забила Наталья Львовна стихи. вірш про будинок. вірш про будиночок. ЗАБІЛА НАТАЛЯ ЛЬВІВНА. Обложки советских книг для детей. Обложки детских книг СССР. Советские детские книги. Детские книги в СССР. Детские книги СССР. Советские книги для детей. Книги для детей СССР. Лучшие детские книги СССР. Лучшие книги для детей СССР. Любимые советские детские книги. Любимые советские книги для детей. Советские книги. Книги СССР. Советские детские книги читать онлайн. Детские книги времен СССР. Советская детская литература 20 века. Детская литература советского периода. Советская детская литература список. Библиотека детской литературы СССР советской старой из детства. Советские книги для детей и юношества. Музей детской книги. Книги для детей советские список. Картинки из советских сказок. Книга для детей СССР. Детская книжка СССР. Книги для детей читать онлайн с картинками. Читать детские книги онлайн бесплатно без регистрации. Детские книги СССР список советские старые из детства. Детские книги СССР библиотека советские старые из детства. Музей советских книг для детей СССР старые из детства. Каталог детские книги СССР советские старые из детства. Детские книги СССР советские онлайн библиотека старые из детства. Советские детские книги сайт СССР старые из детства. Сайт советских детских книг для детей. Советские детские книги список музей каталог сайт сканы читать онлайн бесплатно. Детские книги СССР книги список музей каталог сайт сканы читать онлайн бесплатно. Советские книги для детей список музей каталог сайт сканы читать онлайн бесплатно. Книги для детей СССР книги список музей каталог сайт сканы читать онлайн бесплатно. Книга для детей СССР читать онлайн скан версия для печати советская старая из детства. Детская книга СССР читать онлайн скан версия для печати советская старая из детства. Любимые книги для детей СССР. Любимые советские книги для детей. Сайт советских книг для детей. Сайт книги для детей СССР. Сайт детских книг СССР. Для дошкільного віку Будинок казковий багатоповерховий Віршик про казковий будинок і звіряток, які в ньому живуть. Автори: Забіла Наталя Художники: Юрченко Тетяна У лісі під ялицею, Над річкою-бистрицею, Будинок є казковий, Багатоповерховий. Стоїть він серед зелені Із давньої пори, Всі поверхи заселені Від низу до гори. На першому живе Ведмідь, Поважний, волохатий. Він цілу pиму спить та й спить І не виходить а хати. На другому живуть такі Чудні зелені Жабки: Чудово вміють за гілки Чіплятись їхні ланки. На третім, де живе Сова, Зачинені віконця, Бо ця бабуся лісова Ніяк не любить сонця А на четвертому давно Живе хвостата Білка Що крізь відчинене вікно Стрибає аж на гілку! Найвище всіх — на п'ятому Ворона та Сорока: Як стануть розмовляти Чорнява й Білобока, Говорить кожна голосно І подругу не слуха, — Ховаються навколо всі І затуляють вуха. Всі кажуть їм: —Сусідоньки! Ну як не сором вам Нечуваний, невиданий Здіймати тарарам?! — У нас така вже вдача, Такі вже голоси: Ворона як закряче, То й чуть на всі ліси. Сорока застрекоче — Словечко до слівця, Сама спинитись хоче, Та все нема кінця! Отак і цоколіта Ця пара белькотух, Аж поки монце сіло — І гомін зразу вщух! Настала в лісі тиша, Лише кущі колише Навколо вітерець. Замовкнув дім казковий... Багатоповерховий… І казочці кінець! Издательство Весёлка Украина Киев. Издательство Веселка. Украина Киев. Книги издательство Вэсэлка. Книги издательство Весёлка. Книги издательство Веселка. Мозг Робота Самое важное. Самое важное Робот СССР, советский, детские. Самое важное из вашего детства Сканы игр и книг СССР. Самое важное (samoe-vazhnoe) – самое важное из вашего детства. Блог Робота Самое важное из вашего детства. Мозг робота сайт. Блог Робота. Самое важное blogspot. Блог Самое Важное. Самое важное Робот. Самое важное блогспот. Samoe vazhnoe blogspot. Самое важное блогпост. Сайт самое важное ру самое важное ru samoe-vazhnoe.blogspot.ru samoe-vazhnoe.blogpost.com. Музей детства СССР. Музей советского детства. Сайт о советских играх. Сайт о советских игрушках. Игрушки СССР список. Советские игры для детей список. Сайт Робота Самое важное. Блог Робота Самое важное. Сайт Самое важное. Блог Самое важное. Сайт Самое важное blogspot. самое важное блогспот.ру.