И. ХОРИА "НАША КНИЖКА"

И. Хориа "Наша книжка" - книга в стихах для детей о пользе гигиены, Румыния, 1961 и 1962 годы.
Книжка, книжка, помоги, что нам делать, научи, чтоб здоровыми расти!
Стихи И. Хории (И. Хориа), рисунки В. Апостолу (Виктор Апостолу), Перевод Т. Бериндей. Консультант И. Доробанцу (старший научный работник Института гигиены и народного здравоохранения).
Издательство: Министерство здравоохранения и социального обеспечения. Институт гигиены народного здравоохранения РНР. Медицинское издательство, Бухарест, Румыния.

К сожалению, в интернете нет отсканированного варианта книги на русском языке.
Робот смог распознать часть текста на фотографиях. 10 страниц "Нашей книжки" Робот отредактировал и добавил к ним русские стихи (пунктуация и написание слов - по оригиналу).
Все остальные страницы со стихами на румынском языке.

Для удобного просмотра нажмите на картинку.

Источники:
Malomil
Scribd
CockroachShop (объявление о продаже на Etsy)
BS - Booket (объявление о продаже на Alib)
Электронная библиотека (Российская Государственная библиотека)

И. ХОРИА "НАША КНИЖКА" СТИХИ (ПЕРЕВОД Т. БЕРИНДЕЙ)

Робот напоминает: это отрывки, а не полное стихотворение (подробнее об этом читайте в начале поста).

Книжка, книжка, помоги,
Что нам делать, научи,
Чтоб здоровыми расти!

Знатно выспались ребятки,
Видели немало снов
В беленьких своих кроватках,
А теперь уж семь часов.
Кукареку! Полно спать!
В этот час пора вставать.

Гвоздик свой
Имеет каждый,
Это, детки,
Очень важно,
Чтоб не путать
Полотенец.
Это знает
И младенец.

Как самостоятельно
Оба одеваются!
Мишка обязательно
Сам и обувается.
Вся одежда с вечера
Аккуратно сложена
Иль висит на плечиках,
А не просто брошена.

Вот домой они пришли,
Веселы, беспечны.
Запылились все ж в пути
И теперь, конечно,
Чистят очень тщательно
Веничком одежки.
Просто замечательно,
Как блестят сапожки!

Медвежонок сел за ужин
С грязными руками!
Здесь контроль, конечно, нужен,
Посудите сами.
Зайка к ужину готов.
Бьют часы уж семь часов.

Надо зубки
Чистить снова,
Чашечки
Возьмите.
Нету
Порошка зубного?
Пастой
Зубы трите!

Восемь. Ну спокойной ночи!
В лампу дует, что есть мочи
Мишка, крепкий карапуз.
Лампа – кругленький арбуз.
Слышно тиканье часов.
Спите крепко! Сладких снов!

Книжка про детей хороших
С ними спать не может.
Дети видят сны теперь,
Книжка же в дороге.
Вот она стучится в дверь,
Вот и на пороге.
Будь же гостьей дорогой
Мы тебя листая
И беседуя с тобой,
Новое узнаем.

Нынче доченька моя
В садик не ходила
Простудилась, знать, она
Или грипп схватила.
Книжка, книжка помоги!
Как лечить ее, скажи.

Вот уж третий день подряд
Зубки у него болят
Так, что жизни он не рад!
Сильно зайчик наш страдает
И чтоб муки облегчить,
Зуб больной свой излечить
И опять здоровым быть
К доктору он прибегает.

- Мишка, что с тобой такое?
К доктору зачем пришел?
- Где-то больно, что-то ноет,
А причины не нашел!
Доктор вмиг все разберет
И здоровье мне вернет.

ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ КНИГИ БЛОГА "САМОЕ ВАЖНОЕ":

.

И. Хориа Наша книжка стихи для детей. Хориа, Апостолу, Бериндей наша книжка Румыния. Наша книжка стихи Румыния Бухарест 1960е годы 1961 1962. "Наша Книжка" книжка, книжка, помоги, что нам делать, научи, чтоб здоровыми расти! Хориа Книжка, книжка, помоги, что нам делать, научи, чтоб здоровыми расти! Румыния стихи о гигиене звери животные СССР. Детские книги Румыния СССР. Румынские книги для детей СССР советские. КНига стихи звери животные заяц медведь ёж как проходит день, чистят зубы, идут в школу, моются, чистят одежду, спят, гигиена. Советская книга волк лечит зайцу зубы СССР. Советская книга животные звери делают зарядку. Советская книга дом-гриб, дом в грибе СССР. Советская книга гриб льёт воду зайцу медведю зверям животным моются умываются СССР. Советская книга животные звери на пляже СССР. Советская книга лампа-арбуз СССР. Советская книга школа для зверей, школа для животных, звериная школа СССР. Художник В Апостолу рисунки иллюстратор. Книги перевод Т Бериндей. Книга для детей СССР. Детская книга СССР. Советские книги для детей. Советские детские книги. Книги для детей советских времён. Детские книги СССР. Детские книжки СССР. Книга нашего детства. Старые детские книги. Иллюстрации из детских книг. Советские детские книги 1960 годы СССР. Советские книги для детей 1960е 1960х годов СССР. Детские книги шестидесятые СССР. Старые книги для детей. Старая детская книга Советский союз. Книга СССР детская скан. Детская советская книга скачать. Советская книга для детей читать онлайн. Советские детские книги каталог. Список детских книг СССР. Каталог советских книг для детей. Список советские детские книги скачать. Библиотека советских детских книг. Библиотека детские книги СССР. Список советских книг для детей. Каталог детские книги СССР. Самое важное (samoe-vazhnoe) – самое важное из вашего детства. Мозг робота. Блог Робота. Самое важное blogspot. Блог Самое Важное. Самое важное Робот. Самое важное блогспот. Samoe vazhnoe blogspot. Самое важное блогпост.